體育播報(bào)2月6日宣 今天，媒體人麥穗豐對(duì)余嘉豪在西班牙接受《El Diario Monta?es》報(bào)紙的專訪進(jìn)行了翻譯。
以下是麥穗豐的翻譯原文：
你在適應(yīng)西班牙的過(guò)程中遇到最大的困難是什么？
我覺得首先要適應(yīng)賽場(chǎng)節(jié)奏，這邊的比賽節(jié)奏和規(guī)則跟我之前參加的比賽有些不同。這邊的球隊(duì)更多像一個(gè)整體在打球，轉(zhuǎn)換節(jié)奏很快，身體對(duì)抗更激烈。在西班牙的場(chǎng)外生活也不一樣，但憑借著我在美國(guó)讀高中的經(jīng)歷，我應(yīng)對(duì)得還不錯(cuò)。我會(huì)繼續(xù)學(xué)習(xí)西班牙語(yǔ)，隊(duì)友們給了我很多幫助，我已經(jīng)能理解大部分比賽方面的詞匯，但生活中的詞匯還要再學(xué)習(xí)。
對(duì)于來(lái)自中國(guó)的球員來(lái)說(shuō)，這邊的日常如何？
我通常會(huì)早點(diǎn)起來(lái)做早飯，然后去參加有球訓(xùn)練。下午，我會(huì)小睡一會(huì)兒，然后去做點(diǎn)力量訓(xùn)練，最后休息，恢復(fù)身體。我喜歡擁有自己的生活空間和節(jié)奏，跟這邊的隊(duì)友和教練相處愉快，回到公寓后也有自己的時(shí)間。
球隊(duì)經(jīng)歷了一些連敗，如何調(diào)整？
最重要的是細(xì)節(jié)，我們不能出現(xiàn)太多非受迫的失誤，此外必須做出更好的賽場(chǎng)決定。我們要更拼命、更努力地去打球，堅(jiān)持40分鐘的最佳狀態(tài)，而不僅僅是35分鐘，這是教練反復(fù)強(qiáng)調(diào)的內(nèi)容，我們必須理解和執(zhí)行。
你在團(tuán)隊(duì)中扮演怎么樣的角色？
這取決于球隊(duì)給我的需求：保護(hù)籃筐、搶籃板、為隊(duì)友做掩護(hù)、積極的內(nèi)線進(jìn)攻、投籃和罰球。
從很小的時(shí)候開始，你就被用來(lái)跟姚明作比較，你覺得這是壓力還是動(dòng)力？
我總說(shuō)姚明是了不起的球員，他的職業(yè)生涯無(wú)人能復(fù)制，此外他還是個(gè)很好的人，我能一直從他身上學(xué)習(xí)。我很高興被拿來(lái)跟姚明作比較，我認(rèn)為大家期望我能像他那樣主導(dǎo)比賽，這一直在激勵(lì)著我。但我也一直在說(shuō)，我不希望成為下一個(gè)誰(shuí)，我只想做自己。
你在15歲就擁有218公分的身高，長(zhǎng)得這么快是什么感覺？
在很多人看來(lái)，長(zhǎng)得高是好事，但對(duì)我來(lái)說(shuō)這也是一種負(fù)擔(dān)。當(dāng)我走在街上，大家都會(huì)盯著我看，談?wù)撐业纳砀?，甚至因?yàn)槲议L(zhǎng)得高而跟我合照。我不是自愿變成這樣的人，我的父母都很高，曾是籃球運(yùn)動(dòng)員，所以我總比身邊的朋友們高。高個(gè)子給了我賽場(chǎng)上的優(yōu)勢(shì)，但在日常生活中并沒有看起來(lái)這么酷。
你的父親余樂平教會(huì)你最重要的東西是什么？
他教了我許多，他告訴我在成為一名好的球員之前，先成為一個(gè)好的人，因?yàn)樯畈恢挥谢@球。作為球員，我不能自私，因?yàn)檫@是一項(xiàng)團(tuán)隊(duì)運(yùn)動(dòng)，我必須信任隊(duì)友，以團(tuán)隊(duì)的形式贏球。他還要求我對(duì)自己嚴(yán)格一些，要努力工作，絕不懈怠。
你的父親同時(shí)也是你的啟蒙教練，這對(duì)你理解籃球的方式有什么影響？
當(dāng)然，我的隊(duì)友們都知道他既是我的教練，也是我的父親，所以我必須對(duì)自己更嚴(yán)格。他總說(shuō)，在賽場(chǎng)上他就不是我的父親，如果我不能拎清楚這一點(diǎn)，就沒有人會(huì)尊重他并且聽他的指揮。
當(dāng)遇到困難，你會(huì)怎么提醒自己？
我會(huì)告訴自己，不是所有事情都按部就班，我應(yīng)該盡力而為，保持健康，別去多想結(jié)果。
賽場(chǎng)之外的余嘉豪是怎么樣的？
我喜歡有自己的時(shí)間和空間，我有很多從小養(yǎng)成的愛好，比如聽音樂，或者畫畫。對(duì)我來(lái)說(shuō)，給在中國(guó)的家人朋友打電話，聊聊近況，是很重要的活動(dòng)。我也喜歡自己做飯，閱讀跟身體和營(yíng)養(yǎng)有關(guān)的書籍，以便更好地照顧自己的身體。我喜歡喝茶喝咖啡，有時(shí)候打打電子游戲，跟朋友們一起做自己的播客節(jié)目。
西班牙文化中有什么是你比較喜歡的嗎？
我覺得西班牙人的生活節(jié)奏比中國(guó)要慢。我挺喜歡這邊的食物以及體育氛圍，這邊的足球和籃球俱樂部都?xì)v史悠久，競(jìng)技水平很高。
你最想念家里的什么？
我的父母、朋友和老隊(duì)友們，當(dāng)然還有中餐。
回頭看自己22歲的人生，你最自豪的是什么？
我能保持健康，同時(shí)有雄心和勇氣去探索未知的生活和世界，照顧我的家人，讓他們感到驕傲，并且代表中國(guó)男籃出戰(zhàn)。
